- Auteur·rice : Sennah Yee
- Illustrateur·rice : Elaine Chen
- Edition : Annick Press
- Date de publication : 2020
A day in Chinatown takes an unexpected turn when a bored little girl makes a connection with her grandpa. May isn’t having fun on her trip through Chinatown with her grandfather. Gong Gong doesn’t speak much English, and May can’t understand Chinese. She’s hungry, and bored with Gong Gong’s errands. Plus, it seems like Gong Gong’s friends are making fun of her! But just when May can’t take any more, Gong Gong surprises her with a gift that reveals he’s been paying more attention than she thought.
May va passer la journée avec son Papi maternel, Gong Gong, mais il ne parle pas très bien anglais et elle ne parle pas un mot cantonais… Pas évident…
Mais ça vous dit un petit tour dans Chinatown ? genre en cantonais pour une fois ?! May observe beaucoup car elle ne comprend pas. Gong Gong rit avec une voisine et discute avec le caissier d’une petite boutique dans laquelle s’émerveille May. Mais la jeune enfant commence à avoir faim ! Gong Gong passe devant un restauration de dim sum où il prend un thé, mais pas ne commande pas de bao pour May. Tous deux font quelques courses au marché puis s’arrêtent au parc pour jouer au parc avec les ami·es de Gong Gong.
May se met en colère. Elle a faim, elle pense qu’on se moque d’elle et cerise sur le gâteau un pigeon lui fait caca dessus !! Alors Gong Gong s’approche, lui essuie le manteau, puis sort deux petits sacs. Le premier contient une peluche que May admirait dans la boutique, et le second des baos du restaurant – et par n’importe lesquels, ses préférés !!
Il est parfois tellement difficile de lier avec ses grands-parents lorsque tout nous sépare ? La culture, la langue, les activités… Et pourtant, lorsqu’on fait un peu attention, une belle relation peut naître. Le « je t’aime » de la fin est hyper étonnant d’ailleurs, mais c’est aussi peut-être un pas fait de chaque côté…
Un petit glossaire vient clôturer ce nouveau bijou ownvoice.
