Bienvenue! Un livre sur l’inclusion

  • Auteur·rice : Alexandra Penfold
  • Illustrateur·rice : Suzanne Kaufman
  • Edition : Scholastic
  • Date de publication : 2018

Rejoignez un groupe d’élèves pour une journée à l’école, où tout le monde est le bienvenu peu importe son appartenance ethnique, sa couleur ou sa religion… Une école où il est normal de porter un hijab, d’apprendre une danse vietnamienne ou d’assister à la danse du dragon pour le Nouvel An chinois… Un endroit où la diversité et la communauté sont non seulement protégées, mais célébrées! Cet album adorable témoigne des bienfaits de la diversité culturelle et offre un soutien moral à tous les enfants, peu importe leurs origines.

Les illustrations de cet album sont superbes et présentent vraiment un panel hyper riche dans cette classe, que ce soit lié à des origines ethniques, à la pratique d’une religion, à la présence d’un handicap ou encore à la composition de sa famille. Outre certains aspects festifs ou le quotidien, j’adore particulièrement voir tou·tes ces enfants explorer leurs talents notamment scientifiques. Je veux également mettre un gros big up pour lea maitre·sse !

Néanmoins, j’en ai déjà parlé, la traduction laisse vraiment à désirer… De « All are welcome » pourquoi absolument genrer la traduction « Tout le monde est LE bienvenu » et en outre ajouter un sous-titre « Un livre sur l’inclusion » ?! Personnellement, j’ai réécrit sur le livre « Tout le monde est bienvenue ». J’émets un autre bémol sur le peu de texte qui n’aide pas forcément les parents à mettre des mots sur toute cette diversité, mais compléter par d’autres livres, c’est chouette !

Ce n’est malheureusement pas l’école dans laquelle ira Bout’Chou mais peut-être l’école de demain…

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :